能楽堂の座席には「正面」「脇正面（わきしょうめん）」「中正面（なかしょうめん）」の３種類があります。舞台を横から見られるのは、珍しいですよね。席種によって、見え方は随分違いますよ。いろいろ楽しんでみてください。
In a Noh theater, there are three different types of seats: “Shōmen” – located in front of the stage, “Waki Shōmen” – on the side of the stage, and “Naka Shōmen” – in between the other two types of seats. Isn’t it rare to be able to watch a show right from the side? The performances appear differently depending on where you sit, so go ahead and enjoy them from various angles!
翻訳：飯田麻衣／デザイン協力：カサイアコ
田村 民子（たむら たみこ）
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP：http://www.dogulab.com/
Twitter：https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook：https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/
