能舞台の左には、廊下のようなものがあります。これを「橋がかり」と呼びます。単なる通路ではなく舞台の延長という感じ。主人公や演者はここを通って登場します。どんな風にこの空間が使われるかにも注目してみてくださいね。
Towards the left of the Noh stage is a corridor-like passage called “hashi-gakari”. This serves as an extension of the stage, and the main character and other performers enter the stage through this passage. Make sure to keep a close watch on how this space is used in the performance!
翻訳：飯田麻衣／デザイン協力：カサイアコ
田村 民子（たむら たみこ）
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP：http://www.dogulab.com/
Twitter：https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook：https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/
