開演の5分前くらいになると、舞台の左奥から笛や鼓などの楽器の音が聞こえてきます。「お調べ」と呼ばれるもので、これが開演ベルの役割もしています。おしゃべりしていたお客さんも、それを合図に静かになります。
About 5 minutes before the performance, you will hear musical instruments such as the flute and drums from the left of the stage. This is called “oshirabe“, which serves as the warm-up music. This is the sign for the audience to become quiet and wait for the performance to begin.
翻訳：飯田麻衣／デザイン協力：カサイアコ
田村 民子（たむら たみこ）
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP：http://www.dogulab.com/
Twitter：https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook：https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/
