装束や面、道具などを詳しく見たい方は、単眼鏡がおすすめ。手の平サイズで小さく、さりげなく使えるので、能楽堂の雰囲気にも合うと思います。単眼鏡は美術館や博物館の展示品を見るときにも使えて、便利ですよ。
If you’d like to have a better view of the costumes, masks and props, we recommend taking with you a pocket monocular to the performance. Its compact size matches well with the atmosphere of the Noh theatre and is also very convenient to use! You can also use a monocular at museums and art galleries, so it’s worth investing in one.
翻訳：飯田麻衣／デザイン協力：カサイアコ
田村 民子（たむら たみこ）
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP：http://www.dogulab.com/
Twitter：https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook：https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/
