「中正面（なかしょうめん）」は、ズバリ・リーズナブル。３つの席種で最も安いのですが、理由は客席に突き出た柱。これが邪魔になり、見えづらい～、ということも。でも、この席ならではの立体感ある視界も。研究しがいのある席。
The best feature of the Naka Shōmen seats is their affordability. The reason why they are the cheapest among the three types is because of the pillar that sticks out from the seating area. This pillar could get in the way of your view… but at the same time, the angle from this area offers you a new perspective on the show. Despite the challenge, it’s worth exploring the sight from these seats!
翻訳：飯田麻衣／デザイン協力：カサイアコ
田村 民子（たむら たみこ）
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP：http://www.dogulab.com/
Twitter：https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook：https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/
